1 00:00:05,567 --> 00:00:08,401 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 2 00:00:19,317 --> 00:00:22,359 RYAN CLARK: Está bien. Que tengan todos una buena mañana. 3 00:00:22,442 --> 00:00:24,359 Vuela seguro, vuela con verdad. 4 00:00:24,442 --> 00:00:25,567 -MADS: Vuela... -SARAH: ¡A salvo! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,526 -MADS: Vuela... -SARAH: Cierto. 6 00:00:27,609 --> 00:00:28,609 NADIA: Capitán Ryan. 7 00:00:28,693 --> 00:00:30,192 JUAN: Mi hija quería para conocer al héroe 8 00:00:30,275 --> 00:00:31,693 quien salvó la Avenida 3. 9 00:00:31,776 --> 00:00:33,818 Oh, bueno, él está ov-- ¡Ah, te refieres a mí! 10 00:00:33,901 --> 00:00:36,234 -(Riéndose) ¡Sí! -Todos somos héroes en este barco. 11 00:00:36,317 --> 00:00:37,359 ¿Cómo te llamas? 12 00:00:37,442 --> 00:00:39,109 -Jade. -Poderoso. 13 00:00:40,025 --> 00:00:41,109 Nombre poderoso. 14 00:00:42,275 --> 00:00:45,693 Está bien, Capitán Jade tiene el puente, todos. 15 00:00:45,776 --> 00:00:49,401 Justo a tiempo para presionar el botón para limpiar los propulsores principales. 16 00:00:49,484 --> 00:00:51,109 no esta conectado a cualquier cosa. 17 00:00:51,192 --> 00:00:52,609 NADIA: Por aquí, Capitán Jade. 18 00:00:55,025 --> 00:00:56,275 Buenos días Iris. 19 00:00:56,359 --> 00:00:59,150 Rodeado de estrellas, y aún así brillas. 20 00:00:59,234 --> 00:01:02,359 -Anotado. El señor Judd está indispuesto. -Oh. Es una pena. 21 00:01:02,442 --> 00:01:04,150 el esta fracturando algunas ideas de mercancías, 22 00:01:04,234 --> 00:01:06,567 -Y simplemente pisó el acelerador. -¿Dijo eso? 23 00:01:06,651 --> 00:01:08,067 -Sí, lo hizo. -Por supuesto que dijo eso. 24 00:01:08,150 --> 00:01:10,067 Entonces, eres anfitrión el desayuno del pasajero. 25 00:01:10,150 --> 00:01:11,275 Tus invitados... 26 00:01:11,359 --> 00:01:13,109 -¿Esa es la señora Rodríguez? -Es. 27 00:01:13,192 --> 00:01:15,317 La conocí ayer. Sordo de ambos oídos. 28 00:01:15,401 --> 00:01:17,401 Podrías decir simplemente "sordo". 29 00:01:17,484 --> 00:01:19,776 Te escucho, Iris. Porque no estoy sordo de ningún oído. 30 00:01:19,859 --> 00:01:22,359 -El desayuno está en-- -¿Equipo de karaoke esta noche, capitán? 31 00:01:22,442 --> 00:01:23,859 Sólo canto cuando estoy borracho. 32 00:01:23,943 --> 00:01:25,818 (suspiros) Entonces pregúntame de nuevo a las 5:00 p.m. 33 00:01:25,901 --> 00:01:27,526 -Lo entendiste. -El desayuno es en dos-- 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,776 Oye, configura tus fásers a divertirse. 35 00:01:29,859 --> 00:01:31,442 -¡Sí, sí, Capitán! -(LAUREN SE RÍE) 36 00:01:31,526 --> 00:01:33,693 -Son tan geniales. -No, realmente no lo son. 37 00:01:33,776 --> 00:01:35,943 -El desayuno es en veinte minutos. -Veinte minutos, sí. 38 00:01:36,025 --> 00:01:36,859 Bueno. 39 00:01:36,943 --> 00:01:38,693 ¿Sabes qué? ¿podrías hablar de? 40 00:01:38,776 --> 00:01:42,567 Acabamos de establecer el récord de La clase de yoga más grande del espacio. 41 00:01:42,651 --> 00:01:44,442 RYAN: ¿En serio? ¿A quién le ganamos? 42 00:01:44,526 --> 00:01:46,818 Ven al Judd Desayuno Buffet Fácil. 43 00:01:46,901 --> 00:01:48,776 Si no estás completamente satisfecho, 44 00:01:48,859 --> 00:01:49,776 estás equivocado. 45 00:01:49,859 --> 00:01:51,651 Está bien, está bien, ¿Podemos terminar ahora? 46 00:01:51,734 --> 00:01:52,776 He terminado. ¿Eres? 47 00:01:52,859 --> 00:01:54,150 -¡Sí! He terminado. -Excelente. 48 00:01:54,234 --> 00:01:55,943 Entonces, ¿podemos simplemente pedir perdón? y seguir adelante? 49 00:01:56,025 --> 00:01:57,609 Seguimos adelante. 50 00:01:57,693 --> 00:01:59,275 -No dijiste que lo sientes. -Tú tampoco. 51 00:01:59,359 --> 00:02:01,150 Dijiste: "Pidamos perdón". pero ni siquiera lo dijiste. 52 00:02:01,234 --> 00:02:02,984 (Suspira) Está bien, bueno, Lamento haberme casado contigo. 53 00:02:03,067 --> 00:02:04,442 -¿Eso es bueno? -No. 54 00:02:04,526 --> 00:02:06,234 -¿Eso es lo suficientemente bueno? ¿Para ti, Doug? -Lamento haberte conocido. 55 00:02:06,317 --> 00:02:07,734 Créeme, No puedo esperar para nunca ver 56 00:02:07,818 --> 00:02:08,818 Tu cara de lunático nunca más. 57 00:02:08,901 --> 00:02:10,901 Oh, sé de quién es la cara quieres ver de nuevo. 58 00:02:10,984 --> 00:02:12,234 Aquí el Sr. Hunk McSpunk. 59 00:02:12,317 --> 00:02:14,109 -Ahí tienes. -MIA: Jesús, ¿fuiste? a través de mi teléfono? 60 00:02:14,192 --> 00:02:15,192 -¡Pica! -Te acercas-- 61 00:02:15,275 --> 00:02:16,526 Me acerqué demasiado. Esperar. ¡Allí mismo! 62 00:02:16,609 --> 00:02:18,109 Apuesto a que quieres rockear eso como un plátano malo, 63 00:02:18,192 --> 00:02:19,442 -¿no? -Sí. ¿Sabes que? Sí. 64 00:02:19,526 --> 00:02:20,776 Y gracias por recordármelo 65 00:02:20,859 --> 00:02:22,818 de todo el sexo caliente y explosivo tuve con él. 66 00:02:22,901 --> 00:02:25,484 -¡Fue feno-me-nal! -Oh, me alegro que te haya encantado. 67 00:02:25,567 --> 00:02:26,693 -Bueno. -DOUG: Oh, mierda. 68 00:02:26,776 --> 00:02:29,567 Olvidé mi... plato ahí atrás. Guárdame un asiento. 69 00:02:29,651 --> 00:02:31,150 Oh. Sí, sí, claro. Por cierto, 70 00:02:31,234 --> 00:02:32,859 va a estar en el fondo de la piscina 71 00:02:32,943 --> 00:02:34,984 en cubierta ¡Vete a la mierda! 72 00:02:35,067 --> 00:02:36,818 -(DOUG SE RÍE) -MUJER: Lo siento mucho. 73 00:02:36,901 --> 00:02:38,984 ¿Puedes pasarme tres daneses? por favor? 74 00:02:39,067 --> 00:02:41,484 Damas y caballeros, disfruta el cóctel de hoy, 75 00:02:41,567 --> 00:02:42,776 el jugo Judder. 76 00:02:42,859 --> 00:02:44,067 Es principalmente leche. 77 00:02:44,901 --> 00:02:46,818 Ey. Buen trabajo. 78 00:02:46,901 --> 00:02:48,651 Me gusta ver a la gente enorgullecerse en su trabajo, 79 00:02:48,734 --> 00:02:50,567 incluso si algunos podrían llamar ese trabajo es "servil". 80 00:02:50,651 --> 00:02:52,818 Pero yo no. Valoro tu trabajo. 81 00:02:52,901 --> 00:02:55,401 Uh, no vi los guantes. Gracias. (suspiros) 82 00:02:55,484 --> 00:02:56,901 -Oh, señor Judd. Estás aquí. -Ey. 83 00:02:56,984 --> 00:02:58,317 -Pensé, eh-- -Sí. No, no, no. 84 00:02:58,401 --> 00:03:00,025 Se me ocurrió el valor de una semana de grandes ideas 85 00:03:00,109 --> 00:03:01,067 en como 11 minutos. 86 00:03:01,150 --> 00:03:03,567 Aquí. Uh, haz lo que digo aquí sucede. 87 00:03:03,651 --> 00:03:06,275 ¿Quién es mi capitán favorito? ¡Oh! 88 00:03:06,776 --> 00:03:07,818 Nueva idea. 89 00:03:07,901 --> 00:03:09,150 (ACENTO INGLÉS) Por el amor de Dios. 90 00:03:09,234 --> 00:03:10,234 Venderíamos más filetes 91 00:03:10,317 --> 00:03:12,192 si el restaurante Estaba completamente rojo. 92 00:03:12,275 --> 00:03:13,901 Probablemente eso sea ciencia. 93 00:03:13,984 --> 00:03:15,442 Uh, comprueba que es ciencia. 94 00:03:15,818 --> 00:03:17,234 (suspiros) 95 00:03:17,317 --> 00:03:19,109 Cambiar luces de restaurante a rojo. 96 00:03:22,275 --> 00:03:24,776 HERMAN JUDD: (Suspira) Yoga. Muy relajante. 97 00:03:24,859 --> 00:03:26,401 Y ni siquiera me estoy inclinando. 98 00:03:26,484 --> 00:03:28,693 (ACENTO AMERICANO) Es una supernova de yoga. Se doblan para que nosotros no tengamos que hacerlo. 99 00:03:28,776 --> 00:03:30,025 ¿El yoga quema? muchas calorias? 100 00:03:30,109 --> 00:03:31,776 Porque estamos perdiendo ganancias. en el patio de comidas. 101 00:03:31,859 --> 00:03:33,484 ¿Pueden moverse más? 102 00:03:33,567 --> 00:03:34,859 -IRIS KIMURA: Eh... -JUDD: ¿Yoga rápido? 103 00:03:34,943 --> 00:03:36,192 IRIS: ¿Yoga rápido? 104 00:03:36,275 --> 00:03:38,818 ¿Sabes qué edad tienen los asteroides? 105 00:03:40,234 --> 00:03:42,109 Son aún más antiguos. que este viejo astronauta. 106 00:03:42,192 --> 00:03:43,567 HOMBRE: (sobre PA) Llamada final para el asteroide. 107 00:03:43,651 --> 00:03:45,901 Pero no parecen tan bueno para su edad. 108 00:03:45,984 --> 00:03:47,693 Mira ese pistón, ¿eh? 109 00:03:47,776 --> 00:03:49,901 Ha sido revisado, ¿verdad? ¿El viejo? 110 00:03:49,984 --> 00:03:53,317 -¿Para trabajar con niños? -¿El exastronauta? Por supuesto. 111 00:03:53,401 --> 00:03:54,401 Sí, solo les está diciendo 112 00:03:54,484 --> 00:03:56,609 -sobre el... -¡Ah! ¡Oh, el asteroide! 113 00:03:56,693 --> 00:04:00,025 ¡Todos arriba! ¡Arriba! Hay un-- ¡Se acerca una roca caliente! 114 00:04:00,109 --> 00:04:01,234 -¡Vamos! -IRIS: Quiere decir por favor. 115 00:04:01,317 --> 00:04:03,109 (EN PA) Se acerca un asteroide, ¡en el buen sentido! 116 00:04:04,651 --> 00:04:06,067 ALAN LEWIS: Diagnóstico Regresé por la Avenida 2. 117 00:04:06,150 --> 00:04:08,984 Ligera caída de oxígeno, pero debería ser nominal a las 09:00. 118 00:04:09,067 --> 00:04:11,275 Uh, tirachinas Ave 5 alrededor de Titán está todo según lo previsto. 119 00:04:11,359 --> 00:04:13,734 -¿Cómo fue la limpieza del respiradero? -Uh, A-Está bien. Aunque-- 120 00:04:13,818 --> 00:04:15,609 Genial, mantenme actualizado. en el sobrevuelo de Titán. 121 00:04:15,693 --> 00:04:18,234 Entrad, gente. Disfrute de la vista. 122 00:04:18,317 --> 00:04:19,359 Oh, Dios. Aquí vamos. 123 00:04:19,442 --> 00:04:21,693 Hola. Bienvenido al control de la misión Judd. 124 00:04:21,776 --> 00:04:24,776 Mi nombre es Rav Mulcair. Director de Judd Galaxy. 125 00:04:24,859 --> 00:04:26,442 Ah, discúlpeme. ¿La inspección del sello de la escotilla está bien? 126 00:04:26,526 --> 00:04:27,609 -Todo está bien. -Bien. 127 00:04:27,693 --> 00:04:29,442 Como puedes ver, hay mucha tecnología aquí, 128 00:04:29,526 --> 00:04:30,651 pero todo... Uh, ¿la trayectoria es buena? 129 00:04:30,734 --> 00:04:32,526 -EMPLEADO: Está bien. -Bien. Todo lo que necesitas saber 130 00:04:32,609 --> 00:04:34,150 es que se mantiene tus seres queridos a salvo, 131 00:04:34,234 --> 00:04:36,651 y me mantiene con el café. (RISAS) 132 00:04:37,484 --> 00:04:38,693 Está bien. 133 00:04:41,275 --> 00:04:43,651 KAREN KELLY: ¿No podemos tener, como, bosque o lago, 134 00:04:43,734 --> 00:04:45,317 ¿O simplemente, ya sabes, espacio? 135 00:04:45,401 --> 00:04:46,359 ha estado atascado 136 00:04:46,442 --> 00:04:48,693 "industria pesada" desde hace dos días. 137 00:04:49,901 --> 00:04:52,109 -No, no va a cambiar. -¿Pero puedes arreglarlo? 138 00:04:52,192 --> 00:04:53,401 Creo que lo está intentando, cariño. 139 00:04:53,484 --> 00:04:54,943 Ya sabes, tenemos una plataforma de observación. 140 00:04:55,025 --> 00:04:56,693 -Sí, ahí vamos. -¡Oh! Está bien, 141 00:04:56,776 --> 00:04:58,818 tengo una observacion y ni siquiera necesitamos ir 142 00:04:58,901 --> 00:05:00,401 -a una terraza para ello. -(MATT SE RÍE) 143 00:05:00,484 --> 00:05:02,734 Pagamos por un crucero espacial. 144 00:05:02,818 --> 00:05:04,359 Bueno, está bien. Quiero decir... 145 00:05:04,442 --> 00:05:05,943 -Dices "pagado", ¿verdad? -(FRANK SUSPIRA) 146 00:05:06,025 --> 00:05:09,192 Pero fue tu hermana quien pagó para un billete intransferible. 147 00:05:09,275 --> 00:05:10,359 -Ahora, no estoy diciendo... -Está bien. 148 00:05:10,442 --> 00:05:11,818 -...ustedes son polizones. ¿Bien? -Lo que sea. 149 00:05:11,901 --> 00:05:13,484 No, espero que no lo estés diciendo eso. 150 00:05:13,567 --> 00:05:14,609 MATT: No, Karen, mira. 151 00:05:14,693 --> 00:05:16,818 Cuando tenía 19 años, iría a festivales de música 152 00:05:16,901 --> 00:05:18,192 y yo dormiria en los orinales portátiles, 153 00:05:18,275 --> 00:05:20,609 entonces no soy un extraño a la cultura polizón. 154 00:05:20,693 --> 00:05:22,859 -(FRANK TARTAMUDE) -Está bien, no somos polizones. 155 00:05:22,943 --> 00:05:24,025 -MATA: Está bien. -Pagó un billete, 156 00:05:24,109 --> 00:05:25,359 -ella no pudo venir. -FRANK: ¡Cierto! 157 00:05:25,442 --> 00:05:27,526 Operación de pie. Su dedo meñique es enorme, 158 00:05:27,609 --> 00:05:28,734 más grande que su dedo gordo, 159 00:05:28,818 --> 00:05:31,484 y me despido con estrés desde mi oficina, así que... 160 00:05:31,567 --> 00:05:32,984 Perdón por interrumpir, um... 161 00:05:33,067 --> 00:05:34,984 Señorita Ellis en 810, ella quiere saber 162 00:05:35,067 --> 00:05:36,651 si podemos trasladar al tipo al 811. 163 00:05:36,734 --> 00:05:38,901 Aparentemente, su respiración suena gorda. 164 00:05:40,275 --> 00:05:42,651 Bueno. Uh... Disculpe-moi. 165 00:05:42,734 --> 00:05:43,693 El deber llama. 166 00:05:43,776 --> 00:05:47,734 pero me encantaría para dispersar tu irritación. 167 00:05:47,818 --> 00:05:51,859 Y me encantaría saber más sobre el enorme dedo meñique de Joyce, 168 00:05:51,943 --> 00:05:55,317 -Entonces, eh... volvamos al círculo. -Está bien, bueno, regresaré. 169 00:05:55,401 --> 00:05:56,359 en una hora. 170 00:05:56,442 --> 00:05:57,651 Ella lo hará. Ella es muy persistente. 171 00:05:57,734 --> 00:05:59,818 (RISAS) Bueno, Soy muy absorbente. 172 00:06:00,693 --> 00:06:01,859 (RISAS) 173 00:06:01,943 --> 00:06:03,442 KAREN: ¿Qué significa eso? 174 00:06:04,442 --> 00:06:05,484 No sé. 175 00:06:06,401 --> 00:06:10,567 Está bien, vamos en vivo. a la Avenida 5! 176 00:06:10,651 --> 00:06:11,818 ¿Cuánto saben estos? 177 00:06:11,901 --> 00:06:13,943 Uh, los civiles saben sobre el retraso de 26 segundos. 178 00:06:14,025 --> 00:06:19,109 Hermoso. Sr. Judd, ¡hola! (RISAS) 179 00:06:22,526 --> 00:06:23,317 Correcto. 180 00:06:23,401 --> 00:06:24,442 ALAN: Mientras esperamos por el retraso, 181 00:06:24,526 --> 00:06:26,526 ¿Por qué no...? darles el recorrido? 182 00:06:26,609 --> 00:06:29,067 Oh, ¿por qué no...? Gracias. Gran idea. 183 00:06:29,150 --> 00:06:31,109 Oye. Ruso. Enróllalo. 184 00:06:32,484 --> 00:06:36,693 Uh, ese es un premio atrio, en términos de diseño-- 185 00:06:36,776 --> 00:06:38,150 Sí. Sí. Sí a eso. 186 00:06:38,234 --> 00:06:42,275 Este es el comedor principal, que es rojo por una razón. 187 00:06:42,359 --> 00:06:45,984 Esa es la zona del spa. No puedo lidiar con eso ahora. 188 00:06:47,025 --> 00:06:49,025 Para ayudarte a relajarte. 189 00:06:49,109 --> 00:06:52,317 Incluso hay una zona de juegos blanda. Hurra. 190 00:06:52,984 --> 00:06:55,192 quiero uno. (RISAS) 191 00:06:55,984 --> 00:06:57,651 RAV MULCAIR: Sr. Judd, ¡hola! 192 00:06:57,734 --> 00:06:59,317 -RYAN: ¡Bienvenidos al espacio! -(Aplausos) 193 00:06:59,401 --> 00:07:02,150 ¿Quieres vernos correr anillos? alrededor de Saturno? 194 00:07:02,984 --> 00:07:04,526 ¿Por qué está ella parada ahí? 195 00:07:04,609 --> 00:07:06,776 ¿Por qué ella...? ¿Por qué ella no? hablando con nosotros? 196 00:07:06,859 --> 00:07:09,150 -No, es el retraso. -¿De qué estás hablando?-- 197 00:07:09,234 --> 00:07:11,192 Pensé que tenías un chico afuera arreglando eso. 198 00:07:11,275 --> 00:07:12,984 Tenemos un chico afuera. 199 00:07:13,067 --> 00:07:14,776 BILLIE MCEVOY: Muy bien. (suspiros) 200 00:07:14,859 --> 00:07:17,275 Operación completa Pérdida de tiempo. joe... 201 00:07:17,359 --> 00:07:18,776 Dime, ¿Qué puedes ver? 202 00:07:18,859 --> 00:07:22,275 JOE: No veo absolutamente ningún sentido. en estar aquí. 203 00:07:22,359 --> 00:07:25,192 Veo que estamos a punto tres horas antes de que tiramos la honda 204 00:07:25,275 --> 00:07:26,401 -alrededor de Titán... -(ZUMBIDO) 205 00:07:26,484 --> 00:07:29,192 ...y veo una luz de advertencia aquí. 206 00:07:29,275 --> 00:07:31,442 JOE: Generalmente hay Algunos escritos al lado de la luz. 207 00:07:31,526 --> 00:07:32,984 eso te dice lo que significa. 208 00:07:33,067 --> 00:07:35,526 (SE ríe sarcásticamente) Creo que es la alarma de sarcasmo. 209 00:07:35,609 --> 00:07:38,693 -JOE: Bueno, está funcionando. -(PITIDO RÁPIDO) 210 00:07:40,025 --> 00:07:41,025 (EL CASCO DE METAL CRUJA) 211 00:07:41,109 --> 00:07:42,859 (MULTITUD GRITANDO) 212 00:07:49,234 --> 00:07:50,317 (BILLIE jadea) 213 00:07:52,192 --> 00:07:53,234 -(JADEO) -(ALARMA A todo volumen) 214 00:07:53,317 --> 00:07:55,818 La... La gravedad se volteó. hacia babor. 215 00:07:55,901 --> 00:07:57,442 JOE: Ah, ¿crees? 216 00:08:02,234 --> 00:08:04,401 (HOMBRE GRITANDO) 217 00:08:04,484 --> 00:08:05,609 (La niña grita) 218 00:08:06,984 --> 00:08:08,734 JOE: Reinicia el simulador de gravedad. 219 00:08:09,317 --> 00:08:10,275 (PERRO LLORANDO) 220 00:08:10,359 --> 00:08:11,901 -(BILLIE JADEANDO) -JOE: Ahora, Billie. 221 00:08:11,984 --> 00:08:14,442 (GRITOS) 222 00:08:15,693 --> 00:08:18,818 No puedo del todo... Joe, no puedo del todo... 223 00:08:18,901 --> 00:08:20,192 Sólo dame un segundo de aviso. 224 00:08:23,317 --> 00:08:24,901 (MULTITUD GRITAS) 225 00:08:33,317 --> 00:08:34,401 Todo hecho, Joe. 226 00:08:35,567 --> 00:08:36,901 ¿Hola? ¿José? 227 00:08:38,275 --> 00:08:39,275 De nada. 228 00:08:41,567 --> 00:08:43,901 Ay. Joder... 229 00:08:46,567 --> 00:08:47,776 Dios mío. 230 00:08:48,484 --> 00:08:50,192 Ay dios mío. 231 00:08:50,275 --> 00:08:52,984 Estaba volando. ¿Viste eso? 232 00:08:53,067 --> 00:08:54,734 Estaba... estaba volando. 233 00:08:55,067 --> 00:08:56,109 ¡Iris! 234 00:08:57,609 --> 00:09:00,526 Jay, necesito saber lo que acaba de pasar, 235 00:09:00,609 --> 00:09:01,818 y quien tiene la culpa... 236 00:09:01,901 --> 00:09:03,401 JUDD: ¡Iris! 237 00:09:03,484 --> 00:09:04,734 ...y si estás bien. 238 00:09:05,818 --> 00:09:07,401 ¿De quién... de quién es este perro? 239 00:09:08,484 --> 00:09:09,943 ¡Que alguien la ayude! 240 00:09:10,943 --> 00:09:12,693 ¿Quién lleva a su perro al yoga? 241 00:09:12,776 --> 00:09:14,025 (CHARLA ALEGREMENTE) 242 00:09:14,109 --> 00:09:15,984 -(Multitud jadea) -RAV: Ah... 243 00:09:16,317 --> 00:09:17,651 Eh... 244 00:09:17,734 --> 00:09:19,943 (CHARLA DE PÁNICO) 245 00:09:21,818 --> 00:09:24,192 estan en el lugar mas seguro de manos. 246 00:09:24,275 --> 00:09:29,192 Bien, todos. ¡Todo está bien! 247 00:09:29,275 --> 00:09:31,818 Todos, mantengan la calma. 248 00:09:31,901 --> 00:09:36,109 Y presta atención a mis palabras y no mi tono. 249 00:09:36,567 --> 00:09:37,693 ¿Bueno? 250 00:09:37,776 --> 00:09:39,234 ¿Estás seguro de que todo está bien? 251 00:09:39,317 --> 00:09:40,484 Bueno, no, no lo soy. 252 00:09:40,567 --> 00:09:42,567 Creo que acabo de tragar un diente. 253 00:09:42,651 --> 00:09:43,818 no creo que sea uno de mis dientes. 254 00:09:43,901 --> 00:09:46,734 Sé que la gente tiene miedo ahora mismo, pero no lo estés. 255 00:09:46,818 --> 00:09:49,275 Cuando estalló un incendio en el salón de baile de la Avenida 3, 256 00:09:49,359 --> 00:09:51,442 Capitán Clark por allá salvó muchas vidas. 257 00:09:51,526 --> 00:09:52,609 -Bueno-- -JUDD: ¡Así que mantén la calma! 258 00:09:52,693 --> 00:09:55,651 -Sí. Fue un pequeño incendio. -Se quedó pequeño 259 00:09:55,734 --> 00:09:57,609 -por tu rápida acción. -Ah, bueno, 260 00:09:57,693 --> 00:10:00,943 Los paramédicos probablemente también merecen una mención honorífica. 261 00:10:01,025 --> 00:10:02,275 Al igual que los aspersores. 262 00:10:02,359 --> 00:10:04,651 SPIKE MARTIN: Dios mío. ¡Mirar! ¡Mira, es el asteroide! 263 00:10:04,734 --> 00:10:06,651 ALÁN: No hay nada que puedas hacer. 264 00:10:06,734 --> 00:10:08,859 (MULTITUD GRITANDO) 265 00:10:11,859 --> 00:10:13,484 El suelo es muy blando. 266 00:10:13,567 --> 00:10:14,651 (gruñidos) 267 00:10:15,359 --> 00:10:16,317 ¿Estás bien? 268 00:10:16,401 --> 00:10:17,943 ¿Por qué? ¿Estás esperando ¿Rompí algo? 269 00:10:18,025 --> 00:10:18,943 ¿Todos bien? 270 00:10:19,025 --> 00:10:19,943 -(MIA SUSPIRA) -No. 271 00:10:20,025 --> 00:10:21,734 estoy atrapado en el espacio con mi actual esposa. 272 00:10:21,818 --> 00:10:23,109 Oh, cariño. Cariño, sea lo que sea, 273 00:10:23,192 --> 00:10:24,275 Estoy seguro de que están tratando con eso. 274 00:10:24,359 --> 00:10:25,526 Por favor, no interfiramos. 275 00:10:25,609 --> 00:10:27,317 Oh, voy a interferir. 276 00:10:27,401 --> 00:10:29,776 -Lo sé. -No interferir. Investigar. 277 00:10:29,859 --> 00:10:31,609 (SUSPIRA) Lo sé. 278 00:10:31,693 --> 00:10:34,776 Si estás herido, solo quédate donde estás, 279 00:10:34,859 --> 00:10:36,401 y nos comunicaremos contigo, ¿de acuerdo? 280 00:10:36,484 --> 00:10:37,609 Si eres-- Si no estás herido, 281 00:10:37,693 --> 00:10:40,526 pero estás tumbado encima de alguien que es, 282 00:10:40,609 --> 00:10:43,484 basta, ¿vale? Eh, Darren, ¿podrías...? 283 00:10:43,567 --> 00:10:46,442 ¿Podrías localizar a Joe? para mi por favor? Gracias. 284 00:10:46,526 --> 00:10:48,442 Este chico... 285 00:10:48,526 --> 00:10:51,150 Muéstrame un par de manos más seguras, Iris. No puedes, ¿verdad? 286 00:10:51,234 --> 00:10:54,818 Eso es un súper torniquete. Eso... Eso es hermoso. 287 00:10:54,901 --> 00:10:56,025 ¿Envuelves regalos? 288 00:10:56,109 --> 00:10:58,484 Si alguna vez necesitara un doble trasplante de mano, 289 00:10:58,567 --> 00:11:00,150 yo lo dejaria con tocones. 290 00:11:00,234 --> 00:11:02,484 Si alguien pudiera manejar siendo un doble amputado, 291 00:11:02,567 --> 00:11:03,984 sería él. Yo no. 292 00:11:04,067 --> 00:11:06,067 ¿Podrías localizar a Joe? para mi por favor? 293 00:11:06,150 --> 00:11:08,401 Es realmente algo urgente ahora. Gracias. 294 00:11:09,567 --> 00:11:11,317 Vaya, eres flexible. 295 00:11:11,401 --> 00:11:12,818 Eres... 296 00:11:12,901 --> 00:11:14,150 (ACENTO INGLÉS) Ah, ¿está roto? 297 00:11:14,234 --> 00:11:16,067 La señora de la limpieza, ¿Está bien? 298 00:11:16,150 --> 00:11:18,150 -Eh, puedo comprobarlo. -Sí, solo házselo saber. 299 00:11:18,234 --> 00:11:19,776 va a ser tarde en la noche, probablemente. 300 00:11:19,859 --> 00:11:21,984 ¡José! ¿Alguien puede Tráeme a Joe, por favor. 301 00:11:22,067 --> 00:11:23,109 BILLIE: (A TRAVÉS DE PA) ¿Capitán? 302 00:11:23,192 --> 00:11:25,359 Capitán, ella es Billie McEvoy. Ingeniería. 303 00:11:25,442 --> 00:11:27,359 He reiniciado el simulador gravitacional... 304 00:11:27,442 --> 00:11:30,150 Está bien. ¿Puedes conocerme? en el atrio? 305 00:11:30,234 --> 00:11:32,442 BILLIE: Estoy en el atrio, señor. Puedo verte. 306 00:11:33,442 --> 00:11:34,693 ¿Cómo te ves? 307 00:11:34,776 --> 00:11:36,150 Como yo. Hola. 308 00:11:36,234 --> 00:11:38,984 Vale, voy a hacerme un tratamiento facial. 309 00:11:39,067 --> 00:11:40,401 ¿Está bien? Cinco segundos. 310 00:11:41,109 --> 00:11:42,609 Eso luce terrible. 311 00:11:43,943 --> 00:11:45,859 Bien, entonces no hay cambios estructurales importantes. daño, 312 00:11:45,943 --> 00:11:47,275 pero todavía estamos estableciendo 313 00:11:47,359 --> 00:11:48,901 el impacto duradero a nuestro curso. 314 00:11:48,984 --> 00:11:51,359 ¿Qué? ¿Qué? No, no, no. No puede haber... 315 00:11:51,442 --> 00:11:53,025 un impacto duradero. 316 00:11:53,109 --> 00:11:55,192 Oh, habrá un impacto. 317 00:11:55,275 --> 00:11:57,192 Cinco mil personas destrozando contra el costado de un barco 318 00:11:57,275 --> 00:11:58,359 va a tener un efecto dominó. 319 00:11:58,442 --> 00:12:00,025 -Estoy diciendo que no puede... -Bueno-- 320 00:12:00,109 --> 00:12:01,442 ...porque tenemos un horario. 321 00:12:01,526 --> 00:12:02,734 Vale, ¿te golpeaste la cabeza? 322 00:12:02,818 --> 00:12:04,275 No, no lo hice. 323 00:12:04,359 --> 00:12:06,693 Desafortunadamente, Todavía estoy plenamente consciente. 324 00:12:06,776 --> 00:12:08,025 Está bien, porque no estoy entendiendo 325 00:12:08,109 --> 00:12:11,442 por qué no estás entendiendo que seremos impactados. 326 00:12:11,526 --> 00:12:12,818 Sí, voy a hablar con Joe. 327 00:12:12,901 --> 00:12:14,442 No, no, no. No, no. Capitán, espere. 328 00:12:14,526 --> 00:12:17,150 Eh, lo siento. Uh-- D-- No. Entonces, eh... 329 00:12:17,234 --> 00:12:19,693 Así que Joe y yo estábamos intentando para impulsar el enlace de comunicaciones, 330 00:12:19,776 --> 00:12:20,693 porque ya sabes... 331 00:12:20,776 --> 00:12:22,275 AMBOS: Judd no está contento con el retraso. 332 00:12:22,359 --> 00:12:24,567 y no hay nada cualquiera puede hacer algo por el retraso, 333 00:12:24,651 --> 00:12:25,901 -entonces-- - Entonces, hiciste el, eh... 334 00:12:25,984 --> 00:12:27,943 La EVA. fue uno de los otros ingenieros, 335 00:12:28,025 --> 00:12:29,859 y ahora no puedo conseguir agarralo. 336 00:12:30,609 --> 00:12:31,651 ¿Quién fue? 337 00:12:32,025 --> 00:12:33,025 No... 338 00:12:34,192 --> 00:12:35,818 No digas que fue Joe. 339 00:12:37,401 --> 00:12:38,442 Moe. 340 00:12:41,067 --> 00:12:42,109 ¿Moe? 341 00:12:42,859 --> 00:12:43,859 Moe. 342 00:12:45,859 --> 00:12:47,067 Por supuesto que fue Joe. 343 00:12:47,150 --> 00:12:48,859 ¡Sabía que era Joe! Sabía que era Joe... 344 00:12:48,943 --> 00:12:50,859 -Me dijo que no dijera nada... Está bien. -...porque no tenemos 345 00:12:50,943 --> 00:12:52,609 -un ingeniero llamado Moe. -No, no lo hacemos. 346 00:12:52,693 --> 00:12:54,067 Entonces, pensé que era... Está bien. 347 00:12:54,150 --> 00:12:55,818 Este... Dios. 348 00:12:57,401 --> 00:12:59,859 Tengo la boca tan seca que puedo... (suspiros) 349 00:12:59,943 --> 00:13:02,067 esto ha sido una conversación terrible. 350 00:13:02,150 --> 00:13:03,192 BILLIE: Sí, señor. 351 00:13:05,526 --> 00:13:06,943 Estos números ¿Están todos actualizados? 352 00:13:07,025 --> 00:13:08,025 A hoy. 353 00:13:08,109 --> 00:13:09,734 Son muchas piernas rotas. 354 00:13:09,818 --> 00:13:11,901 Bueno. Primera prioridad: 355 00:13:11,984 --> 00:13:13,567 -pasajeros. -Absolutamente. 356 00:13:13,651 --> 00:13:16,859 Estaba pensando en bolsas de regalo. Masaje gratuito, 40 minutos. 357 00:13:16,943 --> 00:13:19,192 Jesús, Iris. No soy Papá Noel. 358 00:13:21,693 --> 00:13:22,776 Es para que se sientan mejor. 359 00:13:22,859 --> 00:13:25,067 ¿Quién me hará? ¿te sientes mejor? 360 00:13:25,150 --> 00:13:27,818 Está bien. Otra primera prioridad: accionistas. 361 00:13:27,901 --> 00:13:29,275 Primera prioridad real. 362 00:13:29,359 --> 00:13:30,567 De vuelta al juego. 363 00:13:32,693 --> 00:13:33,818 Voy a buscar a Joe. 364 00:13:33,901 --> 00:13:36,109 Ésa es la manera. Ningún hombre se queda atrás. 365 00:13:36,192 --> 00:13:37,734 Vivo o muerto. (RISAS) 366 00:13:37,818 --> 00:13:39,484 ¡No, vivo o vivo! 367 00:13:39,567 --> 00:13:41,067 (AMORTADO) ¡Esas son las opciones! 368 00:13:44,067 --> 00:13:45,818 (ACENTO INGLÉS) Sólo sigue respirando, ¿de acuerdo? 369 00:13:45,901 --> 00:13:47,401 Sigue respirando, todo estará bien. 370 00:13:47,484 --> 00:13:50,150 Ahora estás en las manos de la Corporación Judd. 371 00:13:50,234 --> 00:13:51,651 -Oh, cállate. -Eres afortunado. 372 00:13:51,734 --> 00:13:53,150 Perdón por molestarte, pero es mi trabajo. 373 00:13:53,234 --> 00:13:55,859 Necesito saber qué pasó, y que no volverá a suceder. 374 00:13:55,943 --> 00:13:57,818 (ACENTO AMERICANO) Fue solo una vez Fallo del simulador gravitacional. 375 00:13:57,901 --> 00:14:00,275 -(HABLANDO ESPAÑOL EN PANTALLA) -Uno y listo. Tenemos un... 376 00:14:00,359 --> 00:14:02,818 un par de lesiones, pero sobre todo sólo golpes y moretones. 377 00:14:02,901 --> 00:14:04,776 -(HABLANDO RUSO EN PANTALLA) -Entonces, ¿ya hemos pasado lo peor? 378 00:14:04,859 --> 00:14:06,984 Estable como la roca estás tallada, Iris. 379 00:14:07,067 --> 00:14:09,567 (HABLANDO ÁRABE) 380 00:14:09,651 --> 00:14:11,484 Solo tu martes estándar. 381 00:14:13,984 --> 00:14:15,901 -¿Vas por aquí? -Por aquí, sí. 382 00:14:15,984 --> 00:14:17,317 ¿Entonces adónde vas? 383 00:14:18,275 --> 00:14:20,067 DOUG: Creo que lo tiene. ¿bajo control? 384 00:14:20,150 --> 00:14:22,859 Seguro. el suave, pero capitán rudo. 385 00:14:22,943 --> 00:14:25,442 Sí, creo que lo tiene. bajo control. 386 00:14:26,401 --> 00:14:27,818 ¿Qué? te gusta un chico ¿En uniforme ahora? 387 00:14:27,901 --> 00:14:28,901 Cualquiera puede llevar uniforme. 388 00:14:28,984 --> 00:14:30,526 -¿También te gustan los basureros? -(MIA SUSPIRA) 389 00:14:30,609 --> 00:14:32,025 Dios, ¿de qué estás hablando? ¿Doug? 390 00:14:32,109 --> 00:14:33,693 ¿Por qué no paras? siendo tan niño? 391 00:14:33,776 --> 00:14:35,067 -Oh, ¿soy un niño? (SE BURLA) -¡Sí! 392 00:14:35,150 --> 00:14:37,275 todos, respira profundamente. 393 00:14:37,359 --> 00:14:38,693 todos tomen una inspiración profunda. 394 00:14:38,776 --> 00:14:40,359 -Está bien. Todo estará bien. -KAREN: Perdóneme. 395 00:14:40,442 --> 00:14:41,484 O no. 396 00:14:41,567 --> 00:14:44,025 ¿Qué diablos está pasando? Necesito saberlo. 397 00:14:44,109 --> 00:14:45,901 -¿Se está averiando el barco? -BAILEY: ¿Estamos a salvo? 398 00:14:45,984 --> 00:14:47,651 Soy tan ignorante como tú. 399 00:14:48,651 --> 00:14:49,609 Eso suena grosero. 400 00:14:49,693 --> 00:14:51,192 quise que fuera autocrítico. 401 00:14:51,275 --> 00:14:53,025 No puedo encontrar a mi hija. 402 00:14:53,109 --> 00:14:55,734 Ella estaba en el puente usando el sombrero de capitán. 403 00:14:55,818 --> 00:14:57,734 Vale, bueno, esos sombreros están reforzados, 404 00:14:57,818 --> 00:14:59,526 y ellos protegen tu cabeza, entonces... 405 00:14:59,609 --> 00:15:02,275 -Oh, tienes el sombrero. -SPIKE: Quizás pueda ayudar. Yo... 406 00:15:02,359 --> 00:15:05,275 Yo fui uno de los primeros 30 astronautas orbitarán Marte. 407 00:15:05,359 --> 00:15:08,067 Bueno, quiero decir, eras el número 30, ¿verdad? (RISAS) 408 00:15:08,150 --> 00:15:09,943 Y el primer canadiense para aterrizar en él. 409 00:15:10,025 --> 00:15:11,693 Vale, bueno, si estamos enumerando logros, 410 00:15:11,776 --> 00:15:13,818 yo fui el primer hombre sufrir intoxicación por alcohol 411 00:15:13,901 --> 00:15:14,943 en la escuela secundaria Maplewood. 412 00:15:15,025 --> 00:15:16,484 Mira, lo siento No quiero ser pedante... 413 00:15:16,567 --> 00:15:18,693 ¿Sabes qué? Quiero ser pedante. 414 00:15:18,776 --> 00:15:20,234 tu eres la cabeza de servicios de pasajeros, 415 00:15:20,317 --> 00:15:22,192 y ahora mismo, no estamos siendo atendidos. 416 00:15:22,275 --> 00:15:24,234 -(ACUERDO DE MURMUROS DE MULTITUD) -Entonces, ¿qué carajo? esta pasando? 417 00:15:24,317 --> 00:15:25,567 ella es muy buena ante este tipo de cosas. 418 00:15:25,651 --> 00:15:27,901 Obtenemos grandes ofertas en seguros. 419 00:15:27,984 --> 00:15:29,859 no creo estamos cubiertos para esto. 420 00:15:29,943 --> 00:15:31,901 Sí, marcaste la casilla, ¿verdad? 421 00:15:31,984 --> 00:15:33,567 Sí. 422 00:15:33,651 --> 00:15:36,234 Señoras, señores, y fluidos... 423 00:15:37,150 --> 00:15:38,275 Se acabó la crisis. 424 00:15:38,359 --> 00:15:39,567 Ahora, ¿no fue eso un gas? 425 00:15:40,484 --> 00:15:41,609 Todos tenemos una historia genial. 426 00:15:41,693 --> 00:15:44,067 para decirle a nuestros terapeutas y quiroprácticos. 427 00:15:44,150 --> 00:15:46,109 ¿Por qué hay un hombre muerto? en el cielo? 428 00:15:46,192 --> 00:15:47,192 (Multitud jadea) 429 00:15:48,192 --> 00:15:49,484 HOMBRE: Oh, Dios mío. 430 00:15:49,567 --> 00:15:50,859 Mierda. 431 00:15:50,943 --> 00:15:52,901 ¿Acabamos de toparnos con él? 432 00:15:53,693 --> 00:15:55,234 ¿O es... es del barco? 433 00:15:55,317 --> 00:15:57,776 Q.E.P.D. Joe. Eres un hombre estrella ahora. 434 00:15:57,859 --> 00:16:01,734 Si te sirve de consuelo, tenía muy pocos seres queridos. 435 00:16:03,776 --> 00:16:05,067 Nunca quiero morir. 436 00:16:08,025 --> 00:16:09,484 Bien, sigue adelante. Vaya con eso. 437 00:16:09,567 --> 00:16:11,609 ¿Por qué sigues aquí? Seguir. Cinco minutos, vuelvo. 438 00:16:11,693 --> 00:16:12,859 Hemos trazado la nueva trayectoria. 439 00:16:12,943 --> 00:16:14,484 Eso implica que ya no tenemos la vieja trayectoria, 440 00:16:14,567 --> 00:16:15,818 y me gustó mucho la vieja trayectoria, 441 00:16:15,901 --> 00:16:18,442 así que preferiría que simplemente Mantén el término "la trayectoria". 442 00:16:18,526 --> 00:16:20,442 ¿Sí? Solo vomitalo en las pantallas. 443 00:16:20,526 --> 00:16:22,275 Chicos, ojos al frente. 444 00:16:22,359 --> 00:16:24,442 Tenemos la... la trayectoria. 445 00:16:26,442 --> 00:16:27,484 Bueno. 446 00:16:27,567 --> 00:16:30,984 Bueno, eso está... bastante lejos, pero no demasiado... Vaya. 447 00:16:31,067 --> 00:16:32,609 ¿Dónde está? Vaya. Ha ido bien-- 448 00:16:32,693 --> 00:16:34,150 Ese es el sol. Ha dado la vuelta al sol. 449 00:16:34,234 --> 00:16:36,150 -ALAN: Oh, eso tiene mala pinta. -RAV: Quiero que se detenga. 450 00:16:36,234 --> 00:16:38,609 -Detener. -Cinco minutos hasta tu Próxima llamada con el Sr. Judd. 451 00:16:38,693 --> 00:16:39,734 -Es eso-- -RAV: Ay, Dios mío. 452 00:16:39,818 --> 00:16:41,401 LORI: ¿Es eso? la nueva trayectoria? 453 00:16:41,484 --> 00:16:44,401 Eh... sí. Sí, sí. Sí, lo es. 454 00:16:46,484 --> 00:16:47,567 Eso es muy largo. 455 00:16:47,651 --> 00:16:49,567 Oh, joder... Puedes irte... Puedes irte ahora. 456 00:16:55,234 --> 00:16:56,734 RYAN: ¿Estás seguro de que está muerto? 457 00:16:56,818 --> 00:16:59,651 Apuñalado en el corazón con su propio destornillador. 458 00:17:00,818 --> 00:17:02,192 ¿Por qué no hay sangre? 459 00:17:02,275 --> 00:17:04,984 Tal vez extrañó su corazón y por eso no hay sangre. 460 00:17:05,067 --> 00:17:06,567 El espacio está frío, Capitán. 461 00:17:06,651 --> 00:17:07,984 Lo sabes, ¿verdad? 462 00:17:08,067 --> 00:17:09,317 La sangre de Joe está congelada. 463 00:17:09,401 --> 00:17:10,734 Seguro. Sí, sí. 464 00:17:11,734 --> 00:17:13,776 O podría haber pasado por alto su corazón. 465 00:17:13,859 --> 00:17:16,025 No. Cuando se descongele,... ¡Ah! (EXCLAMA) 466 00:17:16,109 --> 00:17:17,901 -Va a hacer eso. ¿Ves eso? -¡Oh! ¡Oh! 467 00:17:17,984 --> 00:17:19,943 RAV: Hola. ¿Cómo estáis todos? 468 00:17:20,025 --> 00:17:20,943 Bien. Bastante bien. 469 00:17:21,025 --> 00:17:22,359 tengo una cosita con mi rodilla, 470 00:17:22,442 --> 00:17:24,859 pero creo que es anterior el accidente. Eh... 471 00:17:24,943 --> 00:17:26,275 ¿cómo estás? 472 00:17:27,943 --> 00:17:30,109 Están retrasados. No lo olvides. 473 00:17:32,651 --> 00:17:36,150 RAV: Aquí todos envían su cariño y mejores deseos. 474 00:17:38,025 --> 00:17:39,150 (Se aclara la garganta) 475 00:17:42,859 --> 00:17:44,901 -Bien, está bien. tengo-- -JUDD: Bien. Bastante bien... 476 00:17:44,984 --> 00:17:46,901 -RAV: Oh, lo siento, (RISAS) Creo que todavía estás hablando... -JUDD: Tengo una cosita... 477 00:17:46,984 --> 00:17:48,275 RAV: ¿Podrías repetir eso? Yo... creo que he... 478 00:17:48,359 --> 00:17:50,192 ALAN: Dice que tiene un poco de una cosa crónica en la rodilla, 479 00:17:50,275 --> 00:17:52,401 -pero cree que estará bien. -RAV: Ah, está bien. 480 00:17:52,484 --> 00:17:55,401 JUDD: Ya no puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 481 00:17:55,484 --> 00:17:56,984 Necesitamos que esto se arregle. 482 00:17:57,067 --> 00:17:58,234 IRIS: Tienen un retraso. 483 00:17:58,317 --> 00:18:01,484 Lo sé, Iris. Rav es el que se retrasa, no tú. 484 00:18:01,567 --> 00:18:04,693 Entonces, cuando hablas, Lo escucho inmediatamente. 485 00:18:04,776 --> 00:18:06,818 RAV: Está bien, solo voy a hablar. por el retraso. 486 00:18:06,901 --> 00:18:10,859 Tengo algunos... (RISAS) noticias difíciles. 487 00:18:10,943 --> 00:18:13,109 Um, parece que has estado desviado del rumbo 488 00:18:13,192 --> 00:18:17,526 -por 0,21 grados. -JUDD: Entonces, ¿qué-- qué es eso-- 489 00:18:17,609 --> 00:18:18,984 -¿Qué es eso?-- -RAV: Lo que significa... 490 00:18:19,067 --> 00:18:22,317 eh, la trayectoria ha cambiado. 491 00:18:22,401 --> 00:18:24,776 Lo siento, señora. Sin identificación, sin entrada. 492 00:18:24,859 --> 00:18:26,984 Ah, okey. Eh, Dan. Hola. 493 00:18:27,067 --> 00:18:28,442 -Lo siento, señora. -Se supone que debo estar ahí. 494 00:18:28,526 --> 00:18:30,067 Si no me dejas entrar, eso es un problema. 495 00:18:30,150 --> 00:18:31,693 -¿Pero tienes alguna identificación? -Y es un problema 496 00:18:31,776 --> 00:18:33,192 que será levantado en la reunion 497 00:18:33,275 --> 00:18:34,484 que me estas deteniendo entrando. 498 00:18:34,567 --> 00:18:37,025 Sabes, no lo tengo conmigo. Tú lo haces, sin embargo, 499 00:18:37,109 --> 00:18:39,693 y yo... Muchas gracias. Eres un amor, Dan. 500 00:18:39,776 --> 00:18:44,192 El nuevo tiempo de viaje, tres años... 501 00:18:44,693 --> 00:18:45,859 para llegar a casa. 502 00:18:46,693 --> 00:18:48,109 -Sujeto a cambios. -¿Qué? 503 00:18:48,192 --> 00:18:49,651 No necesitaba estar ahí. 504 00:18:49,734 --> 00:18:51,776 RAV: Todos sentimos muy positivo. 505 00:18:51,859 --> 00:18:53,109 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 506 00:18:53,192 --> 00:18:55,776 -Um, siento Probablemente debería... -¿Tres años humanos? 507 00:18:55,859 --> 00:18:58,109 Bueno, no va a ser años de perro, ¿verdad? 508 00:18:58,192 --> 00:18:59,109 ¡Mierda! 509 00:18:59,192 --> 00:19:00,818 Tomémonos todos un segundo aquí, ¿Está bien? 510 00:19:00,901 --> 00:19:02,609 Suena como si tuviéramos algunos para jugar. 511 00:19:02,693 --> 00:19:04,818 ¡Tenemos esto! (RISAS) ¡Sí! 512 00:19:04,901 --> 00:19:07,317 Este puede ser el peor desastre. desde que Google cerró. 513 00:19:07,401 --> 00:19:08,734 Ellos se darán cuenta de esto. 514 00:19:08,818 --> 00:19:11,984 Ya sabes, convirtieron la luna en una cárcel enorme, 515 00:19:12,067 --> 00:19:14,067 patentaron el guante líquido. 516 00:19:14,150 --> 00:19:16,234 ¿Qué tan difícil puede ser? restablecer un curso? 517 00:19:16,317 --> 00:19:18,317 .21 grados. Eso es como, 518 00:19:18,401 --> 00:19:20,150 que, menos que ¿medio ángulo recto? 519 00:19:20,234 --> 00:19:21,943 ¿Cómo puede eso hacernos ¿Tres años de retraso? 520 00:19:22,025 --> 00:19:23,150 ¿Billie? 521 00:19:23,234 --> 00:19:27,901 ¿Yo? Bien, entonces... íbamos por este camino... 522 00:19:27,984 --> 00:19:29,859 -JUDD: Ajá. -...y ahora nos vamos... 523 00:19:30,401 --> 00:19:31,651 de esta manera. 524 00:19:31,734 --> 00:19:34,609 Ves como se mueven mis manos muy separados? 525 00:19:34,693 --> 00:19:36,442 -Mm-hm. -Y es más lejos en la realidad, 526 00:19:36,526 --> 00:19:38,150 obviamente. (RISAS) 527 00:19:38,234 --> 00:19:40,401 Obviamente, eso es obvio. ¿verdad? 528 00:19:40,484 --> 00:19:41,359 ¿Ver? 529 00:19:41,442 --> 00:19:44,025 No. No. Eso está mal. Eso no está bien. 530 00:19:44,109 --> 00:19:46,192 -Es cierto. -¿Está bien? 531 00:19:46,275 --> 00:19:47,192 -Sí. -No. 532 00:19:47,275 --> 00:19:48,693 Sería una línea recta. 533 00:19:48,776 --> 00:19:50,067 -No. -No. 534 00:19:50,150 --> 00:19:51,401 -¿Qué? -Sí. 535 00:19:51,484 --> 00:19:54,150 -Está bien, ¿quién es el ingeniero aquí? -¿Quién es el genio? 536 00:19:54,234 --> 00:19:56,401 -¿Quién es el capitán? -¿Quién la cagó? 537 00:19:56,484 --> 00:19:59,484 -DREW: ¿Pero cómo murió ese tipo? -MAX: ¿Qué diablos está pasando? 538 00:19:59,567 --> 00:20:00,567 ¿Deberíamos tener miedo? 539 00:20:00,651 --> 00:20:02,109 Quizás, si... si quieres. 540 00:20:02,192 --> 00:20:04,401 Se supone que debes decir que no. ¡idiota! 541 00:20:04,484 --> 00:20:06,401 -Estamos pagando por estar aquí. -Bueno. estoy entrenado 542 00:20:06,484 --> 00:20:08,734 para asegurarse de que tu gel de baño se repone, 543 00:20:08,818 --> 00:20:11,526 no rectificar la catástrofe de la existencia humana. 544 00:20:11,609 --> 00:20:13,234 Entonces, preocuparse no ayuda, ¿vale? 545 00:20:13,317 --> 00:20:14,943 Porque la forma en que estás actuando ahora mismo, 546 00:20:15,025 --> 00:20:17,693 los estoy encontrando a todos extremadamente desagradable 547 00:20:17,776 --> 00:20:19,025 -¡a estas alturas! -(CHARLA SUPERPUESTA) 548 00:20:19,109 --> 00:20:20,984 Y desearía que lo fuéramos en habitaciones separadas, 549 00:20:21,067 --> 00:20:22,192 ¡Y odio estar solo! 550 00:20:22,275 --> 00:20:24,693 Mira, en cinco semanas, este viaje terminará, 551 00:20:24,776 --> 00:20:25,984 y estaré en casa, 552 00:20:26,067 --> 00:20:27,859 y nunca voy a tener ¡Pensar en ti nunca más! 553 00:20:27,943 --> 00:20:29,192 -(CHARLA SUPERPUESTA) -Está bien, 554 00:20:29,275 --> 00:20:30,776 Muy bien, Tony Macarrones, 555 00:20:30,859 --> 00:20:33,693 así que escucha a mamá. Nos han desviado del rumbo 556 00:20:33,776 --> 00:20:36,567 y no llegaremos a casa durante tres años. 557 00:20:36,651 --> 00:20:37,943 -¿Qué? -(Multitud jadea) 558 00:20:38,025 --> 00:20:41,025 -HOMBRE: ¿Tres años? -(MATT RÍE) 559 00:20:42,317 --> 00:20:44,901 ¡Dios mío, eso es divertidísimo! 560 00:20:44,984 --> 00:20:47,734 Oh, acabo de pronunciar un discurso completo. 561 00:20:47,818 --> 00:20:50,609 Karen, se suponía que era tu hermana que está aquí, 562 00:20:50,693 --> 00:20:53,901 ¡y eres tú! (RISAS) 563 00:20:53,984 --> 00:20:55,442 ¡La salvó el dedo gordo del pie! 564 00:20:55,526 --> 00:20:57,442 -MAX: ¿Por qué diablos? ¿no nos lo dijiste? -(CHARLA SUPERPUESTA) 565 00:20:57,526 --> 00:20:59,901 ¿Por qué aceptamos esos boletos? Íbamos a divorciarnos. ¡Estábamos a punto de separarnos! 566 00:20:59,984 --> 00:21:03,734 -Pensamos-- -¿Por qué no sólo el catión espacial? Son sólo ocho semanas". 567 00:21:03,818 --> 00:21:05,109 ¡Culpo al yoga! 568 00:21:05,192 --> 00:21:08,401 Su clase de cabrones flexibles golpeado contra la pared 569 00:21:08,484 --> 00:21:10,067 y nos desvió a todos del rumbo. 570 00:21:10,150 --> 00:21:11,776 ¡Me dijo que estableciera un récord! 571 00:21:11,859 --> 00:21:13,109 Oh, ¿entonces es tu culpa? 572 00:21:13,192 --> 00:21:14,442 Quizás fue mi culpa. 573 00:21:14,526 --> 00:21:17,067 Tal vez sea culpa de Space Pony porque él levantó a todos 574 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 ¡Para mirar el asteroide! 575 00:21:18,234 --> 00:21:19,776 HOMBRE: ¡Era un asteroide de mierda! 576 00:21:19,859 --> 00:21:22,275 Ya sabes, si no empiezas tomándome en serio, 577 00:21:22,359 --> 00:21:24,109 todos aquí están muertos. 578 00:21:24,192 --> 00:21:25,359 -(Multitud jadea) -Y tú serás el primero. 579 00:21:25,442 --> 00:21:27,859 -¿Qué significa eso? -¡No quiero morir! 580 00:21:27,943 --> 00:21:29,359 ¿Bien? ¿Qué significa todo esto? significa? 581 00:21:29,442 --> 00:21:32,943 Este es el destino. Y es freestyle con nosotros. 582 00:21:33,025 --> 00:21:35,776 -Esto es como el destino del jazz. -DOUG: ¡Odio el jazz! 583 00:21:35,859 --> 00:21:36,984 -HOMBRE: Y odio el destino. -¡Ey! 584 00:21:37,067 --> 00:21:38,776 -Tiene razón. -¿Por qué estás tan feliz? 585 00:21:38,859 --> 00:21:39,859 Soy nihilista. 586 00:21:39,943 --> 00:21:41,442 -¡No, no lo eres! -¡Lo que sea! 587 00:21:41,526 --> 00:21:42,359 Ay dios mío. 588 00:21:42,442 --> 00:21:47,275 ¡Todos griten! (GRITOS, RISAS) 589 00:21:47,359 --> 00:21:49,984 Bien. cambiemos la gravedad fuera 590 00:21:50,067 --> 00:21:51,442 y despedir a todos en la pared opuesta. 591 00:21:51,526 --> 00:21:53,025 -Problema solucionado. -IRIS: Problema solucionado. 592 00:21:53,109 --> 00:21:54,776 ¿Billie? ¿Problema resuelto? 593 00:21:55,234 --> 00:21:56,734 Obviamente no. 594 00:21:56,818 --> 00:21:59,859 No, íbamos a usar la atracción gravitacional de Titán, 595 00:21:59,943 --> 00:22:01,484 y nos hubiéramos perdido eso ahora. 596 00:22:01,567 --> 00:22:02,484 JUDD: Está bien. 597 00:22:02,567 --> 00:22:04,734 Ryan, ¿cuál es tu plan? 598 00:22:04,818 --> 00:22:07,609 Bueno, "plan" es, eh, un poco grandioso. 599 00:22:07,693 --> 00:22:09,401 Es, eh-- Todavía no hemos llegado a ese punto. 600 00:22:09,484 --> 00:22:12,234 Quiero respuestas. tu eres el hombre quien salvó la avenida... 601 00:22:12,317 --> 00:22:13,442 -Avenida 3. -Tres. 602 00:22:13,526 --> 00:22:15,275 -BILLIE: Así es. -JUDD: Leí los informes. 603 00:22:15,359 --> 00:22:17,609 Ni siquiera leo. Eres un maldito héroe. 604 00:22:17,693 --> 00:22:18,818 Sí, entonces eras un héroe. 605 00:22:18,901 --> 00:22:20,442 -Sé un... Sé un héroe ahora. -Héroe ahora. 606 00:22:20,526 --> 00:22:22,734 -BILLIE: Tú eres el capitán, m-- -(ACENTO INGLÉS) ¡Oh, carajo! 607 00:22:22,818 --> 00:22:24,317 cual es el problema con ustedes? 608 00:22:24,401 --> 00:22:25,984 ¡Fueron los paramédicos! 609 00:22:26,067 --> 00:22:28,693 He dicho esto una y otra vez ¡otra vez! 610 00:22:28,776 --> 00:22:33,025 El incendio en la Avenida 3 ¡Fue apagado por los bomberos! 611 00:22:33,109 --> 00:22:35,901 Y los aspersores bajaron desde el techo! 612 00:22:35,984 --> 00:22:37,192 ¡Yo era un espectador! 613 00:22:37,275 --> 00:22:39,818 puedo estar cerca de una catástrofe, 614 00:22:39,901 --> 00:22:41,150 ¡llevando un lindo sombrero! 615 00:22:41,234 --> 00:22:42,984 Algo más que eso, ¡Estoy fuera! 616 00:22:47,442 --> 00:22:49,776 (Se aclara la garganta) 617 00:22:49,859 --> 00:22:51,943 (ACENTO AMERICANO) Mira, lo primero es lo primero. 618 00:22:52,025 --> 00:22:53,734 Necesitamos calmar a los pasajeros. 619 00:22:53,818 --> 00:22:55,859 ¿Qué diablos acaba de pasar? con tu voz? 620 00:22:55,943 --> 00:22:57,192 Sí, ¿qué diablos? 621 00:22:57,275 --> 00:22:59,609 -Levanté la voz, estoy s-- -JUDD: No, no, no. 622 00:22:59,693 --> 00:23:01,526 No, lo hiciste, como, a-- un espectáculo de marionetas, 623 00:23:01,609 --> 00:23:03,359 y luego hiciste, como, una voz diferente. 624 00:23:03,442 --> 00:23:04,651 No, definitivamente no lo hice. 625 00:23:04,734 --> 00:23:05,984 -IRIS: Definitivamente lo hiciste. -Sí. Sí. 626 00:23:06,067 --> 00:23:09,609 Lo hiciste... lo hiciste, como, un... (REBUJANDO) 627 00:23:09,693 --> 00:23:11,609 Vale, no fue exactamente así, 628 00:23:11,693 --> 00:23:14,609 -pero era muy parecido. -¿Eres australiano? 629 00:23:14,693 --> 00:23:16,109 (ACENTO INGLÉS) ¿Soy australiano? 630 00:23:16,192 --> 00:23:17,734 -JUDD: Sí. -No, no soy australiano. 631 00:23:17,818 --> 00:23:19,359 -Está bien. -Te diré lo que soy: 632 00:23:19,442 --> 00:23:20,734 -Soy inglés. -¿Qué carajo? 633 00:23:20,818 --> 00:23:22,275 -Ay dios mío. -¡Eso es mucho peor! 634 00:23:22,359 --> 00:23:24,109 ¿Ah, de verdad? ¿Crees que eso es peor? 635 00:23:24,192 --> 00:23:26,734 Bueno, esto es peor. incluso que eso. 636 00:23:26,818 --> 00:23:28,109 Tampoco soy capitán. 637 00:23:28,192 --> 00:23:29,651 -Oh, eso tiene sentido. -Ay dios mío. 638 00:23:29,734 --> 00:23:30,901 Eso tiene mucho sentido. 639 00:23:30,984 --> 00:23:33,234 -¿Es usted almirante? -No. ¿Qué? 640 00:23:33,317 --> 00:23:36,859 -¿Vicealmirante? -¡No! Este es un barco sin conductor. 641 00:23:36,943 --> 00:23:39,442 ¿Está bien? fui contratado solo para-- 642 00:23:39,526 --> 00:23:41,442 para darle a los pasajeros algo de tranquilidad. 643 00:23:41,526 --> 00:23:43,901 Creo que es una locura como lo haces tú. 644 00:23:43,984 --> 00:23:45,734 ¿Y el acento americano? 645 00:23:45,818 --> 00:23:49,150 Yo... no lo sé. Pasajeros encontrar a los americanos más tranquilizadores. 646 00:23:49,234 --> 00:23:50,234 Dios sabe por qué. 647 00:23:50,317 --> 00:23:52,275 No es tan tranquilizador como tener ¡Un verdadero capitán! 648 00:23:52,359 --> 00:23:55,776 ¡Oye, bájalo! ¡Soy yo quien se enoja! 649 00:23:55,859 --> 00:23:58,442 Vale, es una muy mala idea. para darle ansiedad. 650 00:23:58,526 --> 00:23:59,442 Eres un idiota. 651 00:23:59,526 --> 00:24:01,818 Bravo, eso es fantástico. contribución. 652 00:24:01,901 --> 00:24:03,526 Bien hecho. deberías conseguir una insignia para eso. 653 00:24:03,609 --> 00:24:04,901 Quizás el pequeño J dorado, no lo sé. 654 00:24:04,984 --> 00:24:07,609 Ves este pequeño pedazo de piso por aquí? 655 00:24:07,693 --> 00:24:08,859 ¡Más útil que tú! 656 00:24:08,943 --> 00:24:10,734 ¿Esta... esta pequeña lata verde? 657 00:24:10,818 --> 00:24:12,025 Más vale que tú, amigo, 658 00:24:12,109 --> 00:24:13,275 y ni siquiera lo sé ¿Qué hay en él? 659 00:24:13,359 --> 00:24:14,818 En realidad, ese es mi almuerzo. entonces no tiene valor. 660 00:24:14,901 --> 00:24:16,067 eso no es suficiente para nadie para comer. 661 00:24:16,150 --> 00:24:20,067 ¡Mirar! estoy haciendo exactamente para qué me contrataron. 662 00:24:20,150 --> 00:24:22,859 Ni una molécula de esto es mi culpa! 663 00:24:22,943 --> 00:24:24,401 Bueno, necesitas conseguirnos. fuera de aquí. 664 00:24:24,484 --> 00:24:26,901 ¡No, en realidad no lo hago! Esa no es mi área. 665 00:24:26,984 --> 00:24:28,192 (SE BUSCA) ¡Claramente! 666 00:24:28,275 --> 00:24:31,943 No. Mi trabajo es motivar. el equipo para sacarnos de esto. 667 00:24:32,025 --> 00:24:33,484 Muy bien, Capitán... 668 00:24:33,567 --> 00:24:35,109 No Estados Unidos. 669 00:24:35,192 --> 00:24:38,401 Si no estás a cargo, ¿quién es? 670 00:24:40,109 --> 00:24:41,067 José. 671 00:24:43,067 --> 00:24:44,234 Joe es el-- 672 00:24:44,317 --> 00:24:47,109 era el verdadero capitán del barco. 673 00:24:47,192 --> 00:24:49,109 ¿Joe el... el tipo muerto? 674 00:24:49,192 --> 00:24:51,442 Joe, quien me contrató... 675 00:24:52,401 --> 00:24:54,776 porque bueno... 676 00:24:54,859 --> 00:24:57,484 Realmente no quiero hablar mal de los muertos, pero, 677 00:24:57,567 --> 00:24:58,484 seamos honestos, 678 00:24:58,567 --> 00:25:00,818 Las habilidades sociales de Joe eran... 679 00:25:00,901 --> 00:25:02,901 quiero decir, el hombre apenas pudo terminar. 680 00:25:03,901 --> 00:25:04,984 En términos de oraciones. 681 00:25:05,067 --> 00:25:06,067 -Oh. -RYAN: Ya sabes. 682 00:25:06,150 --> 00:25:07,317 Quiero decir, no le gustó los pasajeros, 683 00:25:07,401 --> 00:25:08,275 No le gustaba la tripulación. 684 00:25:08,359 --> 00:25:09,818 -Le gustabas. Te odiaba. -¿En realidad? 685 00:25:09,901 --> 00:25:12,275 Pensé que eras un rotundo maldita pesadilla. 686 00:25:12,359 --> 00:25:13,150 Que se joda. 687 00:25:13,234 --> 00:25:14,484 Pero si quieres culpar a alguien, 688 00:25:14,567 --> 00:25:18,192 Me temo que tienes la culpa El tipo que me puso en la Avenida 3. 689 00:25:18,275 --> 00:25:20,067 -¿Joe? -Aún muerto. 690 00:25:20,150 --> 00:25:22,109 Bueno, Billie es la siguiente en la fila. 691 00:25:22,192 --> 00:25:23,943 (SE BURLA) Está bien, no es un trono. 692 00:25:24,693 --> 00:25:26,192 Bueno. Entonces, aquí está la cuestión: 693 00:25:26,275 --> 00:25:28,359 (ACENTO AMERICANO) Voy a reunir a la tripulación, 694 00:25:28,442 --> 00:25:30,567 y tranquilízate un poco sobre ellos. 695 00:25:35,609 --> 00:25:36,859 Quédate tranquilo. 696 00:25:36,943 --> 00:25:38,442 Nadia, actualización de sistemas. 697 00:25:38,526 --> 00:25:39,693 Todos los sistemas son nominales, señor. 698 00:25:39,776 --> 00:25:41,943 Mads, ¿dinámica orbital? 699 00:25:42,025 --> 00:25:43,734 También nominal, señor. 700 00:25:43,818 --> 00:25:45,818 Oye, Leah, vas a quiero escuchar esto. Únase a mí. 701 00:25:45,901 --> 00:25:47,025 ¿Saben lo que está pasando? 702 00:25:47,109 --> 00:25:48,317 (SE BURLA) Habría preguntado el capitán, 703 00:25:48,401 --> 00:25:50,234 pero no estoy permitido por si me deja embarazada. 704 00:25:50,317 --> 00:25:52,067 Cae si quieres descubre más 705 00:25:52,150 --> 00:25:55,067 Todos los circuitos secundarios son claros. Código verde. 706 00:25:55,150 --> 00:25:57,275 -Él sabe lo que hace. -No, no lo hace. 707 00:25:57,359 --> 00:25:59,275 -Realmente no. -Oh, no. 708 00:25:59,359 --> 00:26:01,609 No, no. Él no lo hace. Me olvidé. 709 00:26:01,693 --> 00:26:02,734 (BILLIE SUSPIRA) 710 00:26:02,818 --> 00:26:04,317 Pero ya sabes, en tiempos difíciles, 711 00:26:04,401 --> 00:26:05,442 una tripulación, una tripulación real, 712 00:26:05,526 --> 00:26:07,275 tiene que ser lo contrario de aceite y agua. 713 00:26:07,359 --> 00:26:09,025 No podemos separarnos, tenemos que-- 714 00:26:09,109 --> 00:26:10,025 MATT: Señor. 715 00:26:10,109 --> 00:26:11,567 Odio interrumpir una metáfora prolongada, 716 00:26:11,651 --> 00:26:14,067 pero esta brillante, pasajero aún furioso 717 00:26:14,150 --> 00:26:15,484 quisiera asignar culpas. 718 00:26:15,567 --> 00:26:16,776 Realmente no es un buen momento. 719 00:26:16,859 --> 00:26:18,943 -Sé que son tres años. -¿Qué? 720 00:26:19,025 --> 00:26:21,275 Sé que estamos atrapados aquí durante tres años. 721 00:26:21,359 --> 00:26:23,234 -¿Se lo dijiste? -No, le dije. 722 00:26:23,317 --> 00:26:24,359 Bomba. 723 00:26:24,442 --> 00:26:26,734 Entonces, tenemos una tormenta S. elaboración de cerveza, 724 00:26:26,818 --> 00:26:28,067 y este agujero 725 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 -No está ayudando. -A mí. 726 00:26:29,275 --> 00:26:30,901 necesito que hables a los pasajeros 727 00:26:30,984 --> 00:26:32,401 Antes de que alguien más se entere, 728 00:26:32,484 --> 00:26:34,401 y explicar como vas a arreglar esto 729 00:26:34,484 --> 00:26:35,651 Como si arreglaras la Avenida 3. 730 00:26:35,734 --> 00:26:37,025 W-- Eh. 731 00:26:37,109 --> 00:26:40,025 Como he subrayado repetidamente, en realidad fueron los aspersores 732 00:26:40,109 --> 00:26:41,984 eso... eso hizo la mayor parte del, eh-- 733 00:26:42,067 --> 00:26:43,317 Fueron los malditos aspersores. 734 00:26:43,401 --> 00:26:47,109 No me importa. ¿Vas a Habla con ellos, ¿o yo? 735 00:26:47,192 --> 00:26:49,776 Está bien. Está bien, ¿A menos que quieras dirigir el barco? 736 00:26:49,859 --> 00:26:51,818 no avancemos de nosotros mismos! 737 00:26:51,901 --> 00:26:54,859 -Ella es mi favorita. -¿Es ella? Ajá. 738 00:26:54,943 --> 00:26:58,192 -Vuela seguro. -TODOS: Vuela certero. 739 00:26:58,275 --> 00:27:01,567 Ah, ahí estás. Hablemos. 740 00:27:01,651 --> 00:27:03,734 Tienes un plan, ¿verdad? ¿Capitán? 741 00:27:03,818 --> 00:27:06,734 Sólo asiente si las palabras son demasiado difícil para ti en este momento. 742 00:27:06,818 --> 00:27:08,776 No, tengo un plan. 743 00:27:08,859 --> 00:27:11,901 Sólo... entra ahí y sonríe. Funciona todo el tiempo. 744 00:27:11,984 --> 00:27:13,776 ¿Te gustan los panqueques? Sí. 745 00:27:13,859 --> 00:27:15,776 ¿Por qué no pides algunos? para el desayuno 746 00:27:15,859 --> 00:27:18,859 -¿En Judd Yum en la cubierta cinco? -Hola, Jade. ¿Tienes un plan? 747 00:27:20,693 --> 00:27:21,734 Vale la pena intentarlo. 748 00:27:23,609 --> 00:27:24,734 ¡Hola! 749 00:27:25,651 --> 00:27:28,901 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪